مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
عشق بي پروا
قسمت 4
به نظر ميخواست بره رو يکي از پل هاي رودخونه ي هان
اگه تا الان خودکشي کرده باشه چي؟
پل کجا بود؟
حتما ديوونه شدم که حرف اون احمقو باور کردم
:ترجمه و زيرنويس Minora/ Ali1993 / نسيم بهاري
خداي من اونا جون هو و لي يو بيَن
اونا بعد فيلمبرداري فيلمشون واقعا با هم قرار ميذارن؟
چه کيسِ خوبي ميتونم ازش پول در آرم
بذار عکس بگيرم
...يک
زندگي برات هيچ معنايي نداره؟
مُردن برات انقدر آسونه؟
بيا مستند رو ضبط کنيم
انجامش ميدم ديوونه ي احمق
دستگاه شوک رو بيار - آماده -
!رو 200 شارژش کن! با شماره 3 !شوک
!يه بار ديگه! با شماره 3 !شوک
علائم حياتي برگشت
بله
ايشون شرايط بحراني رو پشت سر گذاشتن و جراحي به خوبي انجام شد
خواهرت نمي ميره پس نگران نباش
ممنونم آقاي دکتر - ممنونم آقاي دکتر -
(از راي هاتون ممنونم از اين به بعد بيشتر تلاش ميکنم)
(چويي هيون جون، براي فردايي بهتر)
ميخواي از دانشگاه انصراف بدي؟
بله
چرا؟
تو اولين مرحله آزمونِ ورودي رو قبول شدي
چرا الان ميخواي انصراف بدي؟
اگه کسي مثل من دادستان بشه
ديگه به آينده اين کشور اميدي نيست
... اين
منم؟
ميدونستم
آرايش ميتونه معجزه کنه
ميگم حالا که دارم آرايشت ميکنم
بيا يکم پودر طلا زير چشمات بزنيم
پودرِ طلا؟ ما پول داريم که براي اين چيزا دور بريزيم؟
هي اينجوري نکن
من کل روزو براي آرايش صورتت وقت گذاشتم
بايد اين شکلي برم ديدن شين جون يونگ؟ - آره -
نکنه ميخواي مخشو بزنم؟
دارم براي کار ميرم ديدنشا
خوشبحالت! برو و خوب کار کن
اون که به هر حال عاشق يکي مثل تو نميشه
... دختراي کوچيک خانواده هاي پولدار
... و آدماي معروفي که صد برابر از تو خوشگل ترن
براي يه بار ديدن اون سر و دست ميشکنن
دختري مثل تو به چشمش هم نمياد
پس چرا داري آرايشم ميکني
درسته جون يونگ ديگه هم سطح تو نيست
... ولي نميتونم بذارم با يه ژاکت کهنه پيشش بري و
مثل بدبختا به نظر بياي
اون ميتونه هر جور که بخواد در مورد من فکر کنه
فک کردي برام مهمه؟ صد ساله سياه برام مهم نيست
براي من مهمه! غرورم بهم اين اجازه رو نميده
يه زماني ما با اون هم سطح بوديم
دلت به حالِ خودمون نمي سوزه؟
اون پودرِ طلا کجاست؟
حسابي استفاده کن
فک کنم دارم زياده روي ميکنم
خيلي خوشتيپ شدم
بيا بيرون - چرا؟ -
اون خانم مستندسازه اومده
صحنه جالبي انتظارتو ميکشه
فکرشم نميکني
بيا و خودت ببين
خداي من
اون خودشو کشته که برات خوشگل به نظر بياد
ولي چرا براش احساس تاسف ميکنم؟
شايد چون ميدونم به اين زوديا بهش آسون نميگيري؟
الانه که همسايه ها به خاطر ديوونه بازي گزارشش کنن
چرا نمياد تو؟
کاري نکن برو به پورورو غذا بده
هر چي بيش تر به خودم نگاه ميکنم
خوشگلتر به نظر ميام
... واقعا چرا اين همه سال
اين خوشگليم رو پنهون مي کردم
متاسفم که منتظرت گذاشتم
چرا گفتي بيرون منتظر بمونم؟
...گوشواره هات و کيف دستيت
تقلبي ان! حالم سرِ اين بد شد
همشون رو از دوستم قرض کردم
چي؟ - گوشات -
هي - ...آدمايي مثل جون يونگ -
تو يه نگاه جنس تقلبي رو از اصل تشخيص ميدن
کي براش مهمه اگه من چيزاي تقلبي استفاده کنم؟
خيلي خجالت آوره
شايد فک کنه آدم بي ارزشي هستي
اون همه ي کارات رو مسخره ميکنه و تحقيرت ميکنه
واقعا گند اخلاقه
از قبل خيلي بدتر شده
باورم نميشه تو همچين جايي تنها زندگي ميکنه
حتي درش هم باعث ميشه احساس کوچيکي کنم
اول نميخواد خودت رو اذيت کني باشه؟
خوب گند اخلاق باشه که چي؟
تو هم وقتي عصباني ميشي مثل سگ پاچه ميگيري
ميدونم نميخواد نگران باشي دوستم
حتي اگه از دستت عصباني شد
بهش محل نذار
تو خيلي براي اين کار زحمت کشيدي
تو حتي اداي کسايي که ميخوان خودکشي کنن رو در آوردي
من که اين کارو از قصد نکردم
من هيچوقت نگفتم که ميخوام خودمو بکشم
خودش اشتباه فهميد و براش سوتفاهم پيش اومد
من که نميتونم برادرمو ول کنم به امونِ خدا
البته که نميتوني
(مدير برنامه جون يونگ)
سلام آقاي جانگ
منم نو اول
من بيرونِ خونه ي جون يونگم
ده ديقست دارم در ميزنم ولي کسي در رو باز نميکنه
واقعا؟
نميدونم والا بذار چک کنم دوباره بهت زنگ ميزنم
باشه
خب
مشخصه داره چه اتفاقي ميوفته
دوباره جون يونگ افتاده رو دنده اذيت کردن
جون يونگ
اونجايي؟
من اينجا دارم يخ ميزنم
بذار بيام تو
يعني چي شده؟
داره بازيم ميده؟
سام عليکم
سلام
فک کنم زنگِ خونت سوخت
... تيم فيلمبرداري - اونا نميان -
گفتم نيان - چرا؟ -
من نميخوام تو اون مستند شرکت کنم
خودت ديروز گفتي که انجامش ميدي
چون تو فريبم دادي
فک کردم ميخواي از اون پل خودتو بندازي پايين
من فريبت ندادم
خودت بد برداشت کردي
... پس بايد ميگفتي که برام سوتفاهم پيش اومده
و تو نميخواستي خودتو بکشي
... خب
ميخواستم بهت بگم
ولي يادم رفت
پس، کل اون جريانِ اون مستند کنسله
! پورورو بيا بريم بيرون
من به خاطرِ تو يه خبرِ خوب رو از دست دادم
نزديک بود فيلم قرارِ لي يوبي و جون هو رو بگيرم
داشتي يواشکي ازشون فيلم ميگرفتي؟
آره
اينجوري خرجِ زندگي دو ماهم در ميومد
شماره حسابتو به مديربرنامم اس ام اس کن
... دو برابر اون پولو
برات ميفرستم
چقدر؟
تو اصلا ميدوني خرج من چقدره؟
فک نکن پول کميه من 100 هزار دلار ميخوام
همش همينقدر ميخواي؟
اگه 1 ميليون دلارم بخواي ميتونم بهت بدم
ميتونم بهت خونه ماشين و يه ساختمونم بدم
ميتونم همه داراييمو بهت بدم
هر چقدر ميخواي بگو
من اين همه دارايي دارم اونوقت تو 100 هزار تا ميخواي؟
حتما از اينکه پولداري خيلي خوشحالي
من به سختي پول غذامو در ميارم
...فقط چون پولداري مردمو مسخره خودت ميکني
! و راحت قول و قراراتو ميشکني؟ حتما خيلي خوش خوشانته
!پورورو
چي شده؟ تو باهاش اين کارو کردي؟
اون بهم لقد زد پورورو هم به خاطر همين پريد روش
گازش گرفت؟
اون فقط واق واق کردو پريد روش بعدش اون از حال رفت
اون به خاطرِ يه واق واق از حال رفته؟
فقط اين بازي رو شروع کرده که بازم از من يه چيزي بکنه
دارم ميرم ورزش کنم
يه کم باهاش بازي کن بعدشم بفرستش خونه
فک کنم واقعا حالش بده
جون يونگ يه چيزي درست نيست
! برگرد
فک نکنم داره نقش بازي ميکنه
به دکتر کانگ زنگ بزن
شوک يه دفعه اي رگ هاش رو باز کرده
که باعث شده فشار خونش بياد پايين
و بره تو شوک
قبل اينکه غش کنه نفس تنگي داشت؟
بله
رنگش پريده و درستم نفس نميکشه
فک کنم به سگا حساسيت داره
به سگ حساسيت داره
... اين آمپولا التهاب رو کم ميکنن
و فشار خون رو افزايش ميدن
تا فردا حالش خوب ميشه
ممنون که روز تعطيلتون تا اينجا اومدين
پس ميشه براي دخترم يه امضا بدين؟
به نظر حالتون خوبه
بله حالم خوبه
فک کنم اشتباه تشخيص دادين
امروز بهم کمک کردي پس ازت شکايت نميکنم
يه کم اينجا بمون
تو بهش آسيب رسوندي
خيلي ممنون که ازم محافظت کردي
اما دوباره اينکارُ نکن
اگر بهش ضربه ميزدي يا اتفاق ديگه اي ميفتاد
مينداختمت بيرون
باشه؟
(شوهر)
امکان برقراري تماس وجود ندارد
جي ته
اين اطرافُ نگاه کردي؟
اينجا براي تو و نو اول عالي نيست؟
اينجا براي ما؟
نميتونيم هزينه ـشُ بپردازيم
...يکي از دوستام داره مهاجرت ميکنه و
نميخواد اينجا رو بفروشه يا براي مدت طولاني اجاره بده
شما فقط بايد تميز نگهش دارين
مجاني؟ آره ، مجاني
عالي نيست؟
نه ممنون چرا نه؟
...تمام چيزي که نو اول بهش فکر ميکنه
راه هاي سود بردن بدون زحمت هست
براي يه سواري مجاني هر کاري که از دستش بربياد انجام ميده
روياش اينه که يک دلارُ به 10,000 دلار تبديل کنه
اينروزا هر وقت آزادي که داشته باشه
به همين قضيه فکر ميکنه
اگر مجاني بيايم اينجا زندگي کنيم
"ميگه که : " ديدي؟ همه چيز به شانس برميگرده
"اصلا لازم نيست آدم سخت کار کنه"
اون فقط بيشتر تو روياهاش فرو ميره و آرزوي ثروت بادآورده ميکنه
براي اينکه سعي کردين بهمون کمک کنيد ممنونم
اما من هيچي رو مجاني نميخوام
فعلا ميتونم پيش يکي از دوستان بمونم
و نو اول هم پيش ناري ميمونه
من پاره وقت کار ميکنم ، و نو اول هم شغل داره
خيلي زود جايي رو براي زندگي کردن پيدا ميکنيم
باشه ، خوبه . متاسفم
اي واي
توي اون سرت چي ميگذره؟
همش باعث ميشي من احساس بدي داشته باشم
اين چيه؟ من به بچه آموزش ميدم
نمره هاش بالا رفتن ، بنابراين مادرش بهم جايزه داد
بايد از يه فروشگاه يه کت جديدي بخري
کت من خوبه . تو يکي واسه خودت بخر
چرا اونجا سوراخ داره؟
قبلا اونجا نبود
خواهرم خيلي مادي گراست
من دوس داشتم که باهاش ازدواج کني
اما نو اول تو رو به اون چشم نميبينه
به خاطر اينه که تو هم مثل ما فقيري
اون از آدماي پولدار خوشش مياد
براي خودت يه کت جديد بخر تا
خوب به نظر بياي و اونُ تحت تاثير قرار بدي
باشه؟
سلام
باشه ، به موقع ميرسم اونجا
خداي من
جونگ اون همه ي اينا رو درست کرد؟
بله ، خانوم
ميدونستم که زيبا و باهوش هست
ولي مثل اينکه آشپز خيلي خوبي هم هست
من کار خاصي انجام ندادم
حالا ميفهمم که چرا يه استاد هستي
مادرت تو رو خيلي خوب تربيت کرده
خيلي هم زمان براي اينکار نداشتي
هارو ، ازش چيزي ياد گرفتي؟
بله
از جسارتش خوشم مياد
هارو
چطور جرات ميکني؟
واقعا معذرت ميخوام
لازم نيست
دوستامم اينُ ميگن
اونا همشون از جسارت من بدشون مياد
يه چيزي بايد اشتباه باشه
منظورت چيه؟
يه انسان نميتونه اونقدرا هم کامل باشه
خانواده ـش خيلي خوبن ، توي مدرسه عملکرد خوبي داشت
اون خيلي خوشگله
خيلي سکسي هست ، و اخلاق خوبي هم داره
حتي آشپزيش هم عالي هست
کي؟ جونگ اون؟
اون احتمالا اهل سياره ي ما نيست
...چي ميشه اگه
از سياره ي ديگه اومده باشه؟
شايد ، وقتي ميره خونه
...مار و موش و
سوسک ميخوره
و نصفه شب ، ممکنه به قبرستان بره
تا يه قبرُ بِکَنه و خون يک روح تازه رو بمکه
!واي
جي ته
سلام , پدر
اون چي بود؟ خيلي بدجور منُ ترسوندي
چرا داشتي همچين کار زننده اي انجام ميدادي؟
جونگ اون اومده
ميدونم . شنيدم
...اون زود اومد اينجا و غذا رو
براي مراسم يادبود پدربزرگت آماده کرد
بهش بگو که کارش خوب بوده
بعد از اينکه لباسامُ عوض کردم بهش ميگم
دارم بهت ميگم . جونگ اون ممکنه واقعا يه راز داشته باشه
ممکنه رفتار و ظاهرش خيلي شيرين به نظر بياد
اما ممکنه يه رواني يا جاني باشه
هارو
داشتم شوخي ميکردم . فقط يه شوخيه
چرا بايد اينطوري جدي سرزنشم کني؟
همين الان دختر عزيزتُ ترسوندي
اي دخترک
بيخيال بابا
من جونگ اونُ دوست ندارم
شما و والدين اون بدون رضايت ما درباره ش تصميم گرفتين
لطفا نامزدي رو کنسل کنيد
اون دختر دوست داشتني هست
...خانواده هاي مشهور ديگه
خيلي دوست دارن که پسرشون با اون ازدواج کنه
...بدون عشق
اصلا ، با زني که حتي ازش خوشم نمياد چطوري ازدواج کنم؟
شما با هم ازدواج کرديد چون بدجوري عاشق هم بودين
...من چرا بايد ...تو
با کسي قرار ميذاري؟
...نه . اينطور نيست ، اما
...ميدونم که شما
و پدر جونگ اون چقدر نزديک هستيد
همينطور ميدونم براي اينکه به هدفتون برسيد
به اين کمک نياز داريد
...اما
موضوع درباره يانتخاب کسيه که بايد همه ي زندگيمُ باهاش باشم
بحث سر باقيمانده ي زندگي منه
فهميدم
...فردا با آقاي يون تماس ميگيرم
و بهش ميگم که قرار نامزدي بهم خورده
عزيزم
روياي من مهمه
،اما به عنوان پدر
پسرم برام مهم تره
...هيچ چيز توي دنيا
...نميتونه مهمتر از
تو باشه
اين شراب رايحه ي خوبي داره
تو انتخابش کردي، مگه نه؟
جي ته
بايد خسته شده باشي
کارت خوب بود
پس منُ ببوس
تو رفتار گرمي داري ، اما احساساتُ بروز نميدي
به خاطر والدينمون
منُ ميبيني و باهام رفتار خوبي داري؟
تو عاشق من نيستي
مثل اينکه حقبقت داره
اين واقعا به غرور من لطمه ميزنه
بيا ازدواج کنيم
بيا جشن نامزدي رو بيخيال بشيم و ازدواج کنيم
...تو
منُ دوست داري؟ ...تا وقتي که تو منُ از خودت دور نکني
من هيچوقت ترکت نميکنم
مثل اينکه قرار نيست بگي دوستم داري
بازم اشکال نداره
...من به جاي دوتامون
عاشقت ميشم
وقتي بيدار شدم خيلي گرسنه ـم بود
پول رامنُ ميدم
...يعني
پولشُ بهت ميدم
چون قرار نيست با همديگه کار کنيم اينطوري راحت صحبت ميکنم
غَش کردن سرگرميت هست؟
سيستم دفاعيم به هم ريخته
بعد از يه تصادف سه تا عمل بزرگ انجام دادم
و بعد از اون بدنم خيلي عجيب غريب شده
...احتمالا
برنج اضافي نداري؟
...اون
...اون موقع
گفتي که
...اون
هنوز درسته؟
...منظورم اينه که
...يعني ميگم که
،گفتي که بهم يه خونه
يه ماشين و يه ساختمون هم ميدي
گفتي هر چي بخوام بهم ميدي
ميدونم که بهم نميدي . فقط پرسيدم
چي ميخواي؟
ميتونم بهت بگم؟
صد هزار دلار
بيشترين مقداريه که ميتونم تصور کنم
زياده ، نه؟
پس پنجاه هزار دلار
سي هزار دلار
ده هزار تا
بهم ده هزار دلار بده
و من ديگه درباره ي مستند بهت گير نميدم
ديگه حتي جلوي چشمات هم ظاهر نميشم
اگر نميتوني همينطوري بهم بدي ، قرضش بده
82ماهه ، بدون بهره
60ماهه ، بدون بهره
حتي يه وام هم نميتوني بهم بدي؟
در هر صورت خيلي پولداري نه نميتونم
پس چرا گذاشتي اينهمه حرف بزنم؟
پولدار خيلي خسيسن تو که از همشون بدتري
برو کار کن
وقتي هنوز جووني چرا گدايي ميکني؟
من کار ندارم
به خاطر اخلاق گندت کارمو از دست دادم
پس بيا مستند رو بسازيم
دوباره شروع کرد
ميگم بيا بسازيمش
بله ، چشم چشم
بنال ، چي ميخواي باز؟
يه قرار جديد براي مستندسازي بنويس
تو که گفتي نميخواي
کوگ يونگ زنگ زد گفت منصرف شدي
نظرم عوض شد انجامش ميدم
باشه
ولي تو سابقه ات خرابه
... فعلاً تا فردا صبح قشنگ فکراتو بکن
نظرم عوض نميشه
... توي قرارداد بنويس که اگه نظرم عوض شد
1000برابر خسارت ميدم
جدي ميگي؟
(از طرف نو اول)
(اجوشي (اقا
اين چي بود؟
يه هديه به خاطر شغل جديدم
من و بردارم اين مدت خيلي بهت زحمت داديم
حتي نتونستي يه مربي جديد بگيري
کار پيدا کردي؟
مگه نگفتي همه ردت کردن؟
افرين
شين جون يونگ قبول کرد ازش مستند بسازم
باحال نيست؟
تعجب کردي؟
هيچ کس نميدونه من چقدر با استعدادم
از همه اونايي که منو ناديده گرفتن انتقام ميگيرم
الو؟
چرا هيچي نميگي؟
خوابيده؟
کله سحره
واقعاً خوابيدي؟
پس شب بخير
ناراحتي؟
من که واسه هميشه ولت نميکنم
فکر کن اينجا ويلاست
و توي اين 3 ماه فيلم برداري
همين جا بمون
ميتوني اسمون و ابرا رو تماشا کني
شبا ميتوني ستاره ها و ماه رو ببيني
خيلي حال ميده
ميخواي تو داخل باشي من بيرون؟
خانم - بله؟ -
... لطفاً نزارين
موهاي "پرورو" رو فرش و زمين بمونه
چي؟ - ... اخه -
... موهاي "پرورو" حساسيت زاست
ولش کن ، خودم انجام ميدم
بفرما
چاي "تارو" ي مورد علاقت
خيلي خوب و شيرين و يخه
تازه گفتم ژله ي نارگيل هم بريزن
ازشون خواستم روش کف باشه
اين سايز "جامبو" عه ، دوستش داري؟
... اه ، کف
نشونه ي عشق من به توعه
چرا اينکارا رو ميکني؟
پوستت امروز خيلي خوبه
ديدي؟ استراحت الکي که نيست
الان خوشحالي؟ - منظورتون چيه؟ -
حالا که سرحال شدي برم سراغ کارمون؟
کدوم کار؟ - ... وزارت فرهنگ و گردشگري -
داره يه مستند ميسازه
دلم ميخواست تو قبولش کني
اه ، فهميدم
چيو؟ - ... حتماً شنيدي -
کارگردان مستند "شين جون يونگ" منم
تو؟
نشنيده بودم
نبايد يه ادم بااستعداد مثل منو اخراج ميکردي
درموردم بد قضاوت کردي
من 2برابر چيزي که بهت دادن رو ميدم
تازه ، استخدام دائم و بيمه ات هم ميکنم
واقعا؟ - اره -
اين اضطراريه ، ببخشيد
اي ول
بله قربان
الان تو دفتر منه
باهاش صحبت ميکنم ، غصه نخور
مرسي
اگه اون کارمند شما بشه
روتون سرمايه گذاري ميکنم
اين گل ها چيه؟
بالشت و فرش جديدم خريده
... اي ناقلا
خيلي بدجنسه
... اين همه به خاطر مستند قـُرقـُر کرد
اون به فکر موقعيت خودش بود
راستي کجاست؟ - نميدونم -
جون يونگ ، اين توئي؟
چي کار داري ميکني؟ پي پي ميکني؟
زياد به خودت فشار نيار
"ميخواستم بپرسم "چرا الان؟
تا الان خوب بودم
خوب غذا ميخوردم
خوب ميخوابيدم
... تازه رکورد صعود
به قله ي "چونگ گيو" رو هم 3 دقيقه کردم
امروز با "نو اول" قرار بستم
خيلي وقته منتظر امروز بودم
اخه چرا الان؟
... اما يهو
يادم اومد چند سال پيش چه قولي دادم
"نجاتش بده"
"اگه نجاتش بدي"
"بيخيال تمام"
"خوشي هام ميشم"
"بيخيال تمام"
"خوشي هام ميشم"
...ممنون ، هم منو قبول کردي
و هم داري همه چيو جبران ميکني
من بايد ازت ممنون باشم
... ميترسيدم کار توي اينجا
ناراحتت کنه
اما اشتباه ميکردم واقعاً معرکه اي
اصلاً ازم ناراحت نشدي
نخير
هميشه يادم ميمونه
چي؟ - نميخوام قبول کنم -
منظورت چيه؟
تو عاشق پولي
بهت گفتم دوبرابر ميدم
تازه ، استخدام دائم و بيمه ات هم ميکنم
اول
... پول 2برابر ، بيمه ، استخدام
خيلي وسوسه انگيزه
اما اگه خيانت کنم ، "شين جون يونگ" منو ميکشه
مطمئنم
متاسفم
اون هرکاري واسه پول ميکنه ... ولي الان
... بايد ريد تو کشوري که
تو نماينده مجلسش باشي
... اگه مجرم واقعي پرونده پدرم رو
... که قبلاً ناديده گرفتيش رو پيدا کني
تمام مدارک رو بهت ميدم
هي
وايستا
همين الان وايستا
وايستا
ببين اين مال کيه
اون کيه؟
... اون براي نجات پدرم
دوست دخترشو به کشتن داد
... اوني که دنبالشي
اسمش "شين جون يونگ" عه
فکر کنم پسره پدرت باشه
تبريک ميگم ، دکتر
انگار حرفات دروغ نبود
سرعت پيشرفت بيماري شما بيشتر از انتظار ماست
حالا چقدر زمان دارم؟
6ماه؟
3ماه؟ - چرا نمي خواي بستري بشي؟ -
ميتوني شيمي درماني بشي
هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم - اما -
اينا جلوي مرگ منو نميگيره
ولي بهت فرصت بيشتري ميده
فراموشش کنين
... لطفاً يه مسکن قوي تر واسه دردام بدين
... طوري که کسي نتونه بفهمه
درحال مرگم
... اگه ميشه
ميخوام فراموشش کنم
... اگه تا زمان مرگم دردي حس نکنم
100تا امضا بهت ميدم
اين "شين جون يونگ" نيست؟
بله ، فکرکنم خودشه
اينجا چي کار ميکنه؟
بايد عجله کنين ملاقاتتون داره دير ميشه
باشه
(مامان)
تماس شما برقرار نشد
دوباره تماس بگيريد
(مامان)
(نمي تونم جواب بدم ، قرار ملاقات دارم)
دوباره داره دروغ ميگه
کي تو رستوران "يوگ گه جانگ" قرار ميزاره؟
حتي يه بارم عشقشو اعتراف نکرد
جاسوس زيبا ، خانم اوک اهن پرست ، اژدهاي عاميانه
شين جون يونگ يکم آشغال نيست؟
"نبايد بگي "يه کم
اصلا اعتماد بنفس نداري
"اون واقعاً اشغاله"
بايد جمله هات قوي باشه تا بقيه باور کنن
بله رئيس
ادمايي مثل اون يه قرون هم نمي ارزن
همه جا پيدا ميشن
رئيس ، اينطوري خوبه؟
بزار ببينم
اخه قيافه اش که بد نيست
اگه يکي مثل اون پيدا کردي حتماً بدزدش
اگه همچين جمله ي مسخره اي رو بنويسي
مردم فکر ميکنن حسودي
مسخره ات ميکنن
حتي لايک هم نميکنن
بله رئيس
شين جون يونگ بايد بازنشسته بشه
... هروقت تو تلوزيون ميبينمش ، کانال رو عوض ميکنم
تو که هميشه درحال کانال عوض کردني
هميشه ميزني همون کانالي که اون هست
اي بابا ، چي کار دارين ميکنين؟
... براي اينکه "شين يون جونگ" بکشه کنار
همه اش تو اينترنت نظرهاي منفي ميزارين؟
سرتونو بيارين بالا
... ميخوام ازتون عکس بگيرم
و گزارش بدم که تهت ميزنين
هي ، يونگ دوک
بهت گفتم ترشي ميخوام
بهت نگفته بودم سير و پياز پوست کن؟
تو اين 2ساعت فقط همين قد پوست کندي؟
سرت گرمه فحش دادن به جون يونگ بود؟
رئيس ميگه بهتره به جاي سير پوس کندن بهش فحش بديم
منم هرکاري بگه انجام ميدم
من اُک
تو که همکارشي
چه طوري دلت مياد اينکارو باهاش بکني؟ - مگه چي کار کردم؟ -
خانم شين خيلي خوشحال شد وقتي اون حقوق قبول شد
اما بدون هيچ حرفي يهو انصراف داد
چرا اينکارو کرد؟
هيچ ادم عاقلي همچين کاري نميکنه
اون خيلي سرتر از همه بود
اصلاً نميدونين دارين چي ميگين
تو که از هيچي خبر نداري
کافيه
تو از همه بدتري
چويي هيون جون کيه؟
... فکر ميکردي اگه پسرت دادستان بشه
بري پيشش بهت توجه ميکنه؟
"افرين يونگ اوک ، خيلي خوب بزرگش کردي"
... فکر کردي زنشو ول ميکنه
برميگرده پيش تو؟
جون يونگ به خواست خودش مشهور نشد
... پسر تو باعث يه تصادف شد
و واسه خلاص شدن ازش پول لازم داشت
به خاطر همين "جون يونگ" قرار داد امضا کرد
... از کجا
از کجا فهميد؟
با اينکه ميدونست با ما زندگي ميکرد؟
(لطفاً طرفداراي "شين جون يونگ" نيان اينجا)
... جون يونگ ميدونه که تو توي اينترنت
درموردش حرفاي بدي ميزني
... اون از هيچ کس شکايت نميکنه
ميترسه تو رو دستگير کنن
ديوونه
... تيم اطلاعاتي ما يه عکس از صفحه
نظرات مخرب گرفته
... و ميليون ها نفر خواستن که
اونا مجازات بشن
اين عکس از همه بدتره
خيلي وحشت ناکن
بايد بقيه عمرشون برن زندان
من اينا رو ميشناسم
اونا آيدي و ادرسشون رو عوض کردن
ولي مثل هم نظر گذاشتن
اين چيه؟
مستند جون يونگ رو يه دختر ميخواد بسازه؟
... اين دختره
... ميخواد
کل اين مدت کنارش باشه؟
...اين دختره
اصلاً کاگرداني بلده؟
انگار خيلي جوون و بي تجربه است
مشکوکه نه؟ - اره -
به نظرم اول بايد درموردش تحقيق کنيم
اره
اسمش "نو اول" عه
اين ديگه چه اسميه؟
من عکسش رو فرستادم تو چت روم
درموردش تحقيق کنين - باشه -
اون تهيه کننده است؟ کدوم مدرسه ميرفته؟
کجا زندگي ميکنه؟ خانوادش کين؟
هرچي ميتونين درموردش پيدا کنين
منم هرچقدر بتونم ميگردم - باشه -
ببخشيد
درمورد تهيه کننده "نو اول" صحبت ميکردين؟
هموني که مستند سازه؟ - بله -
اونو ميشناسي؟ - يه جورايي -
واقعاً اونو ميشناسي؟
از کجا ميشناسيش؟
تو دوست پسرشي؟
من سره کارم ، نميتونم زياد صحبت کنم
شمارتو بده ، بعداً بهت زنگ ميزنم
ميخواين سرم کلاه بزارين؟
اصلاًولش کن
حق نداري شماره منو به کسي بدي
باباي من يه دادستان خيلي بزرگه
اسمتو چي ذخيره کنم؟
اسمت چيه؟ - ...نو -
اوه جيک
اسم تو چيه؟ - چويي هارو -
اسمت واقعاً "اوه جيک" عه؟
OECD از همه کشور هاي عضو
... متاسفانه کشور کره
توي اين 10 سال بالاترين امار خودکشي رو داره
... وزارت اموزش پرورش ، بهداشت و رفاه
باهم يه گروه مبارزه خودکشي راه انداختن
... اونا اسم 10 نفر از جوون هاي تاثير گذار
رو فاش کردن
... با اين ميتونن ياد بگيرن که چجوري زندگي کنن
و چجوري اهداف دقيق و واقع گرايانه براي خودشون تعيين کنن
...اگه معني زندگي رو بفهمن
و معني شادي رو متوجه بشن و بدونن
... بايد چي رو تحسين کنن - بسه -
چراغارو روشن کن
يه کلمه از حرفاتم نميفهمم
نميشه زير ديپلم توضيح بدي؟
زير ديپلم؟
زير ديپلم حرف زدما
من يکم خنگم
خيلي راحته
بعضي از جوونا فقط چون زندگي سخته ميخوان بميرن
بهشون بگين اين کارو نکنن ازشون بخواين زندگي کنن
بگين زنده بمونن
اين چيزيه که بايد طول اين تجربه انجام بدين
بهشون بگين زندگي خيلي با ارزشه
هر طور شده
بهشون زيبايي اين دنيارو ثابت کنين
اين يه رحمت الهيه
... اونا بايد اميد و شجاعت داشته باشن
تو بهم نگفته بودي ايده پشت اين اينه
گفته بودم
من همه برنامه رو به گوک يونگ داده بودم
گذاشته بودم رو ميزت
مگه نه؟
گذاشته بودم بخونيش
نخونديش؟
فک ميکني دوباره از زير مستند در بره؟
اگه اين کارو بکنه کارم تمومه
اگه دوباره کنسلش کنه
اون دختره کارگردان نو با چاقو مياد سراغمون
تو دردسر بزرگي ميوفتم
من که ميگم دوباره منصرف ميشه و گند ميزنه به به همه چي
منم همينطور
نظر منم همينه
وسايلو جمع کنين
اين اتفاق نميوفته - من باهاش حرف ميزنم -
بريم سراغ فيلمبرداري
اولين چيزي که دوست دارين تجربه کنين چيه؟
بياين فرض کنيم يه سال از زندگيتون مونده
اولين کاري که ميکنين چيه؟
جاي خاصي هست که بخواين برين يا کارِ خاصي هست که بخواين انجام بدين؟
يا شخص خاصي هست که بخواين ببينين؟
هيچي؟
بذار فرض کنيم فقط يه سال از زندگيت مونده
فقط و فقط يه سال
... نميخواي کاري کني يا کسي رو ببيني
يه سال خيلي زياده
بذار فرض کنيم فقط سه ماه برام مونده
باشه
پس فرض ميکنيم که سه ماه از عمرت باقي مونده
... هرکاري دلم بخواد ميکنم از همه کسايي که سرِ کارم گذاشتن شکايت ميکنم
و از شر هر کي ازش بدم بياد خلاص ميشم
اين مخالف هدف اين مستنده
ما دنبال اينيم که نشون بديم زندگي چقدر با ارزشه
...که چقدر زيباست - ... توي کلابا با دخترا لاس ميزنم -
ببخشيد - ... و باهاشون ميخوابم -
باشه بسه تمومش کن
مصاحبه تمومه
دوربينو خاموش نکن
فک کردي همه اينا مسخره بازيه؟
اصلا
من خيليم جديم
من دارم مي ميرم چه کاري هست که نتونم انجام بدم؟
چرا مواد نميکشي؟
بايد تو حالت مستي رانندگي کني
چرا قمار بازي نميکني و جلوي مردم دعوا راه نميندازي؟
با من قرار ميذاري، کارگردان نو اول؟
بيا فرض کنيم من فقط سه ماه از زندگيم مونده
فقط سه ماه
عاشقانه با هم قرار بذاريم
:ترجمه و زيرنويس Minora/ Ali1993 / نسيم بهاري
www.sunflowermag.com
(عشق بي پروا)
ميتونم به رسانه ها بگم که با هم قرار ميذاريم؟
همه ميدونن اون کيه - جادوگر -
ديگه هيچي بهت بدهکار نيستم
ميشه منو به عنوان زنت استخدام کني؟
ميخوام تو کنارش باشي
اون خوشبختت ميکنه